Bocchi Tenseiki Bab 3. Perburuan Unicorn.

Bocchi Tenseiki Bab 3. Perburuan Unicorn.

_________________________

 Aku belajar mengenai perbudakan di dunia ini dari percakapan orang tuaku.

 Beberapa budak dipengaruhi oleh sihir kepatuhan;  mereka tidak bisa mengkhianati atau menentang tuan mereka.

 Tampaknya budak sangat mahal untuk dipelihara.

 Selain itu, ada juga sesuatu seperti biaya pemeliharaan yang menyertai– atau, lebih tepatnya, biaya makanan.

 Meskipun orang tuaku adalah apa yang disebut 'penguasa' dari kota kecil pedesaan, mereka tidak memiliki budak.

 Yah… kedua orang tuaku bisa menggunakan sihir sejati, jadi daripada membeli budak, mereka memperbudak makhluk ajaib.

 Mereka membuat makhluk ajaib yang menyerupai golem kecil dengan sihir Pelayan Batu》;  ketika ibuku sedang berbelanja, dia bahkan membuatnya hanya untuk membawa barang bawaannya.

 Sayangnya, aku tidak memiliki bakat untuk sihir sejati dan bahkan tidak bisa membuat makhluk ajaib.

 Selain itu, kecuali mereka diciptakan untuk tujuan itu, sebagian besar makhluk ajaib tidak dapat berbicara.

 Seperti yang kupikirkan, aku benar-benar menginginkan budak beastman… atau, mungkin demi-human.  Bahkan manusia akan baik-baik saja.

 Aku menginginkan budak yang sama sekali tidak akan mengkhianatiku.

 … … … … meskipun, itu jelas bukan karena aku disebut orang yang kesepian.

 Bagaimanapun, sebelum aku membeli seorang budak, aku membutuhkan tempat tidur untuk mereka tinggali.

 Uang.

 Aku butuh uang.

 Tentu saja, uang saku yang aku terima dari orang tuaku tidak mencukupi untuk tujuan saya.

 Oleh karena itu, saya membuat rencana.

 ◆◆◆

 Satu bulan telah berlalu sejak saya mulai berkomunikasi dengan roh.

 Saya memutuskan untuk segera melaksanakan rencana saya: berburu binatang liar dan mungkin monster di padang rumput melintasi pegunungan.

 Jika saya bisa meminjam kekuatan roh, maka mungkin saya juga bisa berburu monster.  [TL2: Monster Hunter?] (ED2: Apakah dia terlihat seperti sedang mengayunkan pedang tulang?!)

 Kemudian, dengan menjual bahan mentah dan daging di kota tetangga, saya bisa menukarnya dengan hadiah yang sesuai.

 Dengan uang itu, saya bisa menyiapkan furnitur dan membeli budak.

 Aku, seseorang yang membenci sampah yang dikenal sebagai 'manusia', sebenarnya tidak ingin pergi ke kota yang dipenuhi manusia... tapi mau bagaimana lagi.

 Karena saya tinggal di kota kecil, sulit untuk menukar monster dan hewan yang saya buru dengan uang.

 Selain itu, itu akan membuat saya menonjol.

 Dia adalah anak berusia 10 tahun yang tidak bisa menggunakan sihir sejati!  Panahannya juga tidak bagus;  bagaimana dia bisa berburu?

 Pertanyaan seperti itu pasti akan muncul.

 Saya tidak bisa mengatakan bahwa itu karena saya menggunakan kekuatan roh.

 Meskipun ada sumpah dengan orang tua saya, bahkan tanpa janji itu hanya mengatakan nama makhluk halus adalah hal yang tabu di desa tempat saya tinggal.

 Jika diketahui bahwa saya bisa melihat penampakan roh, mendengar suara mereka, dan meminjam kekuatan mereka, saya punya firasat bahwa itu hanya akan membawa kemalangan.

 Oleh karena itu, saya berjalan sejauh kota tetangga.

 Jika tidak ada yang tahu tentang saya, mungkin mereka akan mempercayai saya jika saya mengatakan bahwa saya berburu dengan sihir sejati.

 Di antara manusia berbakat, sepertinya ada orang yang bisa menggunakannya bahkan sebelum mereka berusia 10 tahun.

 Saya tidak memiliki harapan dari orang tua saya, dan dibiarkan melakukan pelatihan individu sendiri ... seperti biasa.

 Aku juga tidak punya teman di kota manusia;  tidak ada yang peduli dengan saya.

 Itu sangat nyaman ketika saya diam-diam menyelinap keluar kota.

 Setelah saya berjalan ke hutan, saya melompat dan terbang dengan kekuatan roh angin.

 Hanya untuk memastikan bahwa tidak ada yang akan melihatku, aku meminjam kekuatan sylph dan memanggil Jubah Sosok Tersembunyi》.

 Saya terbang di langit, dan melintasi gunung dan lembah;  Saya terus melakukannya sampai saya terbang di atas padang rumput yang luas.

 Mungkinkah padang rumput yang luas ini adalah wilayah yang belum dijelajahi oleh umat manusia?.

 Saya tidak bisa melihat bayangan satu orang pun di padang rumput yang luas.

 Meski begitu, saya pikir itu tidak terlalu aneh.  Dapat dikatakan bahwa itu adalah perbatasan dari perspektif kota pedesaan.  Selain itu, tidak ada yang datang ke tempat ini karena mereka tidak dapat dengan mudah melewati lembah yang dalam dan pegunungan yang curam.

 Di sisi lain, saya melewati pegunungan setiap hari.  Saya yakin itu disebut pegunungan Albas.  [TL2 : Arubasu→アルバス, punya nama yang lebih baik, awalnya aku mengira itu "Alps"]

 Sebuah ras suka berperang tinggal di bagian bawah gunung.

 Adapun saya, yang terbang di langit dan melewati gunung yang curam dan lembah yang dalam, saya tidak ada hubungannya dengan ras yang buas dan suka berperang itu.

 Seperti yang diharapkan, masih belum ada tanda-tanda manusia di sini.  Sebaliknya, berbagai hewan liar tinggal di padang rumput yang luas – hewan mirip monster juga.

 Mungkin lebih mudah untuk mencari rusa, tetapi permainan besar apa pun akan dilakukan jika memungkinkan untuk memburunya.  Dalam hal ini, permainan besar bukan hanya sesuatu dengan tubuh besar– ukurannya tidak masalah, selama itu akan memberi saya banyak uang.

 Saat terbang, aku terus mencari hewan buruan atau kelompok hewan apa pun.

 Namun, daripada hewan, aku mencari monster.

 Berkat itu, aku menemukan target saya setelah hanya terbang selama satu jam.

 Saya melihat banyak kuda dengan tanduk tumbuh dari dahi mereka di padang rumput.

 Itu adalah yang disebut Binatang Bertanduk Satu, [Unicorn].

 Aku, secara tidak langsung, telah mendengarkan orang tuaku yang berbicara tentang tanduk unicorn.  Tampaknya dijual dengan harga yang sangat tinggi.

 Aku mendengar bahwa efeknya mampu menyembuhkan luka dan penyakit dalam sekejap.

 Ketika berbicara tentang item standar yang muncul dalam cerita fantasi, Tanduk Unicorn adalah item yang umum.

 Kali ini, saya hanya menemukan dua unicorn.

 Saya pikir mereka telah menyimpang dari kawanan.

 Aku akan memburu mereka bagaimanapun caranya.

 Penyembunyikan ini sangat nyaman.

 Itu tidak hanya menyembunyikan penampilan saya;  itu juga menghapus suara ketika saya berbicara dan bau saya.  (ED2: …mandi, Ash…)

 Saya terbang di ketinggian rendah, mendekat hingga jarak dari diri saya ke target hanya 30 meter.

 Itu karena jarak efektif Wind Spirit Arrow》 adalah 30 meter.

 Jika saya menginginkan jarak yang lebih jauh, saya bisa menembakkan Salamander's Breath》 dengan jarak efektif 100 meter dengan menggabungkan beberapa roh api menjadi satu Salamander.  [TL2 : Kadal Api di sini ditulis sebagai “Hitokage[火蜥蜴]” yang juga berarti salamander][TL2 : Dia benar-benar mengatakan “Gattai”]

 Meskipun, saya tidak dapat menggunakannya di tempat itu karena roh api tidak ada dalam jumlah banyak.

 Sebaliknya, ada banyak roh bumi dan angin di padang rumput yang luas.

 Roh bumi, di sisi lain, memiliki Stone Blast》 yang memiliki kekuatan api yang cukup besar.  Sayangnya, jangkauannya sangat pendek.

 Saya mungkin bisa membuat Stone Blast》 tiba-tiba muncul seperti batu yang dilempar dari tanah… tetapi jika saya ceroboh, itu mungkin akan membunuh unicorn secara tidak sengaja.

 Dalam situasi itu, pelatihan khusus yang saya jalani selama sebulan terakhir akan sia-sia.

 Saya melakukan pelatihan khusus tertentu untuk mendapatkan klakson, berpotensi tanpa membunuh unicorn.

 Jika dari jarak ini, akankah Wind Spirit Arrow》 mencapainya?」

 Saya bertanya kepada Sylph yang berputar di sekitar wajah saya di antara roh-roh angin.  (TL: Sylph – cukup banyak menunjukkan semangat angin. Dia (saya berasumsi) menamai ras mereka Sylphs atau mengkategorikannya.) [TL2 : dia akan dikenal sebagai Syl nanti]

 "Ya.  Namun, Ash-kun, kamu tidak bisa menggunakan Wind Spirit Arrow》 sekarang.」

 Eh, Kenapa?」

 Selain menggunakan Wings of Wind》 dan Cloak of Hidden Figure secara bersamaan, sejauh menggunakan Wind Spirit Arrow》 di atas itu tidak mungkin.  Bahkan jika Ash-kun adalah seorang jenius, tiga doa secara bersamaan tidak mungkin!  Mustahil!  ITU TIDAK MUNGKIN, Anda tahu!

 Ah, begitu.

 Meskipun itu hanya soal latihan, sampai sekarang saya hanya berhasil melakukan 2 doa secara bersamaan.

 Saya membubarkan Wings of Wind》 dan kemudian turun ke tanah.  (TL: hmm haruskah aku menyebutnya sayap angin?)[TL2 : simpan sebagai sayap angin]

 Saya khawatir unicorn akan melarikan diri, jadi saya tetap mengaktifkan Jubah Sosok Tersembunyi》 sampai akhir.

 Yosh… … … … sekarang, gunakan Wind Spirit Arrow・Revised》!」

 Semuanya, Ayo gabungkan, Nano」[TL2 : selama ini yang muncul di pikiranku adalah Megazord]

 O~~~~~~~~h!」」」」」

 Sama seperti itu, roh angin melayang di udara, masing-masing dari mereka menggenggam kedua kaki dengan tangan mereka dan menjadi seperti anak panah.  [TL2 : mereka menjadi seperti ini [←] ]

 Sembilan tubuh roh angin menyerupai tangga ... tidak, itu benar-benar menyerupai tombak.

 Saya memutuskan untuk membidik salah satu unicorn.

 PERGI!」[TL2 : dalam bahasa Inggris]

 OK!!!!!!!!!」」」」」」[TL2 : juga dalam bahasa Inggris]

 Saya berteriak dan menunjuk dengan jari saya, dan roh angin terbang dengan kecepatan yang menakutkan;  tubuh mereka menjadi tombak saat mereka berteriak.  (TL: *mengendus* kegagalan saya dalam fisika…)[TL2: apakah itu ada hubungannya dengan Lance?]

 Mengikuti bidikanku, mereka mengenai tubuhnya—– bercanda, roh angin hanya menembus pangkal tanduk.

 Selanjutnya, saya menyatukan jari telunjuk dan jari tengah saya, sambil menggerakkannya dengan cepat.

 Akibatnya tanduk unicorn lainnya patah dari alasnya.

 Ketika aku menyatukan jari-jariku, tombak yang terbuat dari Roh Angin mengubah arahnya, dan menuju ke unicorn lainnya.

 Tanpa meleset dari bidikanku, ia berhasil mematahkan 2 tanduk dari pangkal dahi.

 Tanduk unicorn sangat kuat dan tahan lama, seperti kata ayahku.

 Yah, memecahkannya akan menjadi pekerjaan yang sulit jika aku hanya menggunakan Wind Spirit Arrow》 biasa.

 Saya memikirkan masalah ini, dan hasil yang muncul selama pelatihan khusus dengan roh angin adalah Panah Roh Angin Direvisi》.

 Itu adalah serangan dari hampir 10 roh angin dalam bentuk tombak.  Bergantung pada situasinya, kekuatan itu masih bisa ditingkatkan pada tingkat yang mengkhawatirkan.

 Ngomong-ngomong, apa yang disebut panah ini sangat mirip dengan tombak.  Sulit untuk menamakannya Sylph Javelin》 atau tidak.

 Alasannya karena itu berasal dari lembing biasa, tetapi kekuatan dan akurasinya sangat berbeda.

 Karena itu sempurna untuk melempar, itu tidak berbeda dari Lembing biasa.  Hanya saja, ia bisa melakukan beberapa serangan sekaligus.

 Namun, itu aneh.

 Meski hanya membunyikan klakson, kedua unicorn itu terjatuh dan ambruk di tempat.

 Mengapa…?

 Karena saya tidak ingin membunuh tanpa arti, sebisa mungkin saya mematahkan tanduk mereka tanpa melukai tubuh mereka.

 Karena saya hanya menginginkan tanduk dan tidak terlalu membutuhkan dagingnya, saya hanya mematahkan tanduknya dan berusaha untuk tidak membunuhnya.

 … …meskipun, itu tidak seperti yang diharapkan.

 Roh angin mendekati unicorn, dan akhirnya salah satu dari mereka berteriak.

 … …D-… ..Mati!

 Hah?

 Sepertinya unicorn di dunia ini akan mati ketika tanduk mereka dipatahkan.

 Saya tidak tahu itu.

 … … … …

 Ya ... karena saya tidak tahu itu, mau bagaimana lagi.

 Maafkan aku, Unicorn.

 Saya agak menyesali tindakan saya, tapi, yah... Saya pikir itu tidak jauh berbeda dengan membunuh kuda atau rusa dengan berburu.

 Mungkin suatu hari nanti saya akan membunuh seekor binatang saat berburu… tidak, itu baru saja terjadi beberapa menit yang lalu, tetapi masih terlalu dini untuk menyebut diri saya seorang pemburu.

 Bulan pelatihan khusus saya benar-benar terbuang sia-sia.

 Tidak, tunggu.  Saya berhasil memperoleh seni Sihir Roh yang kuat, yang disebut Sylph Javelin》 atau Panah Roh Angin Direvisi》.

 Jadi mungkin itu tidak sepenuhnya sia-sia.

 ◆◆◆

 Saya terus terbang dan menuju ke Kota Benteng yang terkenal, Kare.

 Itu adalah kota yang berkembang dengan populasi melebihi 5 digit, menjadikannya tokoh penting di Kerajaan Runreshia.

 Saya belum pernah ke ibu kota atau kota mana pun, dan kota pedesaan tempat saya dilahirkan dan dibesarkan juga tidak ada bandingannya.  Tentu saja, itu juga termasuk mengunjungi Benteng Kota Kare.

 Saya dengan sungguh-sungguh terus terbang ke arah yang telah saya pelajari dari ayah saya sebelumnya.

 Meskipun saya membawa dua tanduk unicorn, berkat bantuan Sylph itu tidak terlalu berat sama sekali.

 Akhirnya, saya melihat Kota Benteng Kare yang pernah saya dengar di cerita.

 Ada jalur gunung yang curam dan sungai di antaranya;  meskipun akan memakan waktu sekitar 10 hari untuk berjalan sejauh itu, saya hanya membutuhkan sekitar 2 jam terbang di udara.

 Itu dibanjiri manusia, Kota Benteng Kare adalah kota yang dikelilingi oleh tembok kota yang tinggi dan tebal, yang membuat kota-kota asing meninggalkan ide untuk menyerangnya.

 Yah, itu tidak ada hubungannya denganku.  Saya tidak menyerang, hanya terbang di langit.

 Beberapa lusin penjaga ditempatkan di atas tembok kota.

 Para prajurit itu dengan waspada memperhatikan langit sambil mencengkeram busur mereka.

 Mungkin itu untuk persiapan menghadapi serangan Divisi Ksatria Naga atau Divisi Ksatria Terbang dari negara asing.

 Padahal, seperti yang saya pikirkan, itu tidak ada hubungannya dengan saya karena saya saat ini menggunakan Jubah Sosok Tersembunyi》.

 +++

 Glosarium Tidak Harus Akurat (Edisi Gilly)

 Stone Servant》– Buat golem untuk melakukan tugas sehari-hari.  Golem biasanya tidak dapat berbicara, dan mereka dapat digunakan untuk pekerjaan berat dan belanja juga.  Saya terus membingungkan mereka dengan Gnome…

 [Unicorn] — Biasanya makhluk suci yang murni tetapi tidak waspada terhadap perawan… juga, dikatakan bahwa setiap kontak dengan orang yang korup akan membunuh mereka.  Mereka mungkin adalah makhluk yang paling bisa dibunuh dalam semua fantasi, tidak heran mereka sangat langka.

 [Salamander] — Tidak seperti amfibi (bukan reptilian!) di dunia nyata, Salamander dikenal sebagai roh Elemental Api.  Ini, sekali lagi, ironis karena mereka hidup di sungai.  Salahkan para alkemis Yunani, mereka tidak mengerti apa-apa ...

 Salamander's Breath》– Menggunakan kekuatan Salamander dengan menggabungkan roh api, seseorang dapat menembakkan aliran api dari mulut mereka.  Bagus untuk memanggang daging!

 [Gnomes] — Apa, menurutmu benda-benda dengan tudung merah lucu di taman di mana-mana itu lemah?  Itu adalah roh bumi Yunani, lho!  Setidaknya, itu satu terjemahan.  Kami cenderung tidak menggunakan kata Pygmy karena, yah… rasis mengambilnya!  Mengapa rasis harus merusak segalanya?

 Batu Ledakan》– Boom!  Buat ledakan besar dari batu dengan kekuatan benturan yang luar biasa dan konfeti kotoran!  Kejutkan teman Anda di pesta– dengan kematian!

 [Sylphs] — Sylph adalah roh angin Yunani!  Mereka memiliki etimologi yang sangat kompleks di dunia nyata– mereka mungkin berasal dari kata-kata untuk ngengat, roh pohon, atau bahkan peri hutan!  Intinya adalah, itu peri.  Peri asli!  Cabut sayapnya dan Anda bisa meletakkannya di atas bayi untuk dijual… bayi peri mendapatkan harga yang mahal!  Tentu saja, sayap ngengat bisa digunakan jika Anda pelit.

 Sylph Javelin》– Versi yang lebih kuat dari Wind Spirit Arrow》 yang didorong oleh kekuatan seorang Sylph.  Benar.  Lembing melempar tombak!  Sungguh, sangat konyol… bayangkan turnamen jousting di mana mereka melempar tombak, hee…

 Jubah Sosok Tersembunyi》– Menyelimuti pengguna dengan jubah tembus pandang yang sempurna, membuatnya sulit jika bukan tidak mungkin untuk melihatnya, mendengarnya, bahkan menciumnya… Menyelinap ke setiap kamar mandi!  Mengintip semua orang!

 [Fortress City Kare] — Kota yang dipertahankan dengan baik dikelilingi oleh tembok yang hampir tidak bisa ditembus.  Mungkin masih lemah karena jalur suplainya terputus… fufu…