Setelah kejadian di pagi hari, entah bagaimana aku berhasil menjelaskan situasinya.
Setelah ini, ada bimbingan pendaftaran di perguruan tinggi. Kami memutuskan untuk memperkenalkan diri masing-masing untuk memperdalam persahabatan kami sebelumnya.
“Kyouya Hashiba. Aku berasal dari Provinsi Nara. Mohon Bantuannya….”
“Apakah nama keluarga baik-baik saja? Atau dengan nama depan?”
Gyaru di seberangku terus terang bertanya.
"Ah, umm, panggil saja dengan nama depanku."
“Oke. Kalau begitu, Kyoya.”
Entah bagaimana, jantungku berdetak kencang hanya karena namaku dipanggil.
Aku dipanggil oleh seorang anak yang merupakan JK beberapa saat yang lalu yang juga awalnya sepuluh tahun lebih muda …[1]
(Jika itu semacam permainan toko, itu akan memakan cukup banyak uang. Atau lebih tepatnya, (kamar) berbagi bersama dengan seorang gadis, serius…!)
Bagi saya, yang pasti berpikir bahwa itu akan menjadi kohabitasi kotor dari empat laki-laki, itu adalah organisasi yang tidak saya harapkan. Selanjutnya, seimbang antara 2 laki-laki dan 2 perempuan.
“Ini agak seperti orang normal.” 2
Tepat ketika saya mengungkapkannya, kedua gadis itu secara bersamaan memberi judul kepala mereka dengan bingung.
“Tidak juga… mi…?”
"Apa itu?"
“Eh… ah.”
Pada saat itu, aku akhirnya menyadari apa yang telah saya lakukan.
Saya tidak ingat dengan jelas, tetapi frasa normie seharusnya tidak lewat 10 tahun sejak itu umum menyebar.
“Eh, um, normanya adalah”
Sementara saya mencoba menjelaskannya dengan bingung.
"Nyata. Dengan kata lain, orang-orang yang dipenuhi dengan kehidupan nyata?”
Pria itu dengan cepat membantu saya.
"Apa itu? Aku benar-benar tidak tahu apa itu.”
“Itu adalah ungkapan yang baru-baru ini muncul di hal-hal seperti 2ch. Ungkapan tersebut merupakan singkatan dari kelompok yang dipenuhi dengan kehidupan. [3]
“Y-ya. Yah sesuatu seperti itu.”
…Itu bagus. Ungkapan itu baru saja mulai beredar.
Saya berhasil bertahan dengan penyelamatan itu, tetapi sepertinya saya harus berhati-hati mulai sekarang dalam hal slang.
“Ah, selanjutnya adalah aku. Um.”
Pria di sebelahku dengan ekspresi buruk di matanya sambil menggaruk kepalanya mulai berbicara.
“Rokuonji… Tsurayuki. Nama keluarga saya sangat panjang, jadi tolong panggil saya dengan nama depan saya. Itu saja.
Rokuonji, Tsurayuki… itu nama yang kuat yang terasa seperti kata yang kuat, tapi.
Tsurayuki adalah pria yang memiliki tubuh tinggi dan ramping yang serasi dengan T-shirt panjang dan jeans rampingnya. Rambutnya dipotong rapi meski lebih pendek dariku.
Aku tidak keberatan memanggilnya pria tampan, tetapi tatapan bermusuhan di matanya dan ekspresi tidak ramah merusaknya.
“Woow, itu luar biasa, nama belakang dan depannya sepertinya akan muncul di buku teks.”
Gadis kecil di sebelah kananku tercengang. 4
"Aku mengerti, entah bagaimana memasukkan 'kuil' ke dalam nama belakangnya meningkatkan perasaan substansial." 5
Gyaru di seberangku memiliki reaksi yang sama.
“Lupakan nama belakangku. Daripada itu, lihat, yang berikutnya, pergi. ”
Berpikir bahwa itu tidak layak dilanjutkan sekarang, Tsurayuki mendesak yang berikutnya untuk pergi.
“Eh? Ah me."
Gyaru yang sedang duduk dengan kaki di satu sisi memperbaiki postur tubuhnya.
“Saya Nanako Kogure. Saya dari prefektur Shiga. Aku akan berada dalam perawatanmu mulai sekarang.”
Saya khawatir tentang bagaimana mendekatinya pada pandangan pertama, tetapi tiba-tiba dia memperkenalkan dirinya dengan benar. 6
Rambut cokelatnya yang agak berwarna diikat dalam ikatan di belakangnya, dan diikat dengan ikat rambut berwarna kuat. Wajahnya jernih, matanya yang berbentuk almond memiliki perasaan yang luar biasa. Namun demikian dia adalah orang yang cantik dengan penampilan yang baik.
“Bukankah itu Kogure? Seorang anak yang menjadi gelandangan heh -hooo!”7
Sebelum Tsurayuki menyelesaikan ejekannya, tinju Kogure meluncur tepat ke perutnya pada sudut yang bagus.
"Anda! Hanya beberapa saat setelah perkenalan, kamu menyodok bagian yang paling tidak ingin ditusuk orang!!”
… Ah, seperti yang diduga dia khawatir tentang itu.
Saya dan gadis kecil itu ternganga pada pemeriksaan usus itu. Melihat ini Kogure panik.
“A-keluargaku lemah dalam peraturan sekolah! Mereka tidak mengatakan sesuatu yang khusus tentang rambutku yang dicat! Bukan berarti hanya aku yang berandalan! Tidak! Dengan serius!"
Saat ini, dia hanya berkata, "Itu tidak berarti bahwa itu 'hanya' aku."
Tidak termasuk Kogure, kita semua mungkin teringat akan klakson mobil yang membunyikan klakson larut malam atau bunyi terompet. Subjek itu, bagaimanapun, tidak disinggung secara khusus.
"Untuk saat ini, aku akan berada dalam perawatanmu Ko-"
"Tolong, gunakan Nanako."
Ketika saya mencoba memanggilnya dengan nama keluarganya, saya melotot dengan intensitas tinggi.
Pada saat itu, nama keluarga Kogure tidak ada di benak kami.
“Ya, kalau begitu giliranku ke kanan.”
Gadis kecil itu berdeham dengan batuk.
Itu samar, tetapi mendengarnya berbicara dengan aksen, mau tak mau aku berpikir bahwa dia adalah anak yang datang dari jauh. 8
“Ahh, sebelum kamu menyebutkan namamu, aku punya pertanyaan singkat.”
Tsurayuki tiba-tiba memasukkan komentar.
"Apa?"
“Emm. Anda melewatkan nilai sampai perguruan tinggi kan? Berapa umurmu sebenarnya?”
Sementara Tsukayuki dengan ceroboh menanyakan hal itu, tenggorokannya langsung ditusuk dengan pisau tanpa penundaan sedetik pun.
“Guho!”
“Aku lulus SMA dengan benar! Apa yang dikatakan anak ini ?! ”
Pipinya melotot seperti tupai dan marah.
"Hei kamu, dia marah."
Nanako tertawa.
"Apa? Tapi dengan tinggi badannya seperti itu, tidakkah kamu memikirkannya untuk sesaat?”
Sejujurnya, saya tidak dapat menyangkal bahwa saya juga berpikir demikian.
“Kalau begitu, untuk memulai dari awal lagi…”
Gadis itu, yang beberapa hari yang lalu tampak seperti JK, dengan sungguh-sungguh membusungkan diri dengan bangga,
“Namaku Shinoaki. Saya datang dari Itoshima Fukuoka.”
“Shinoaki……? Nama yang tidak biasa.”
"Betulkah? Saya pikir ini pertama kalinya seseorang mengatakan itu tidak biasa.”
Dia memasang ekspresi yang mengatakan itu benar-benar mengejutkan.
“Eh? Tapi bukankah Shinoaki terdengar seperti nama pria? Di samping itu…"
Saat berbicara perasaan tidak nyaman mulai. Shinoaki melanjutkan dan tersenyum.
“Ahhhh… jadi itu sebabnya. Ya."
"Itu, kamu tahu, campur aduk."
“Bercampur?”
“Nama keluarga saya adalah Shino dan Aki adalah nama depan saya. Karena itu, Shinoaki.”
“Ah…”
Semua orang mengangguk dengan ekspresi wajah yang mengerti.
“Seperti yang diharapkan, kamu salah. Namaku pendek.”
Dia tiba-tiba menyadari itu berarti ini pernah terjadi sebelumnya, mungkin.
“Jadi apa yang disebut Shino sejauh ini?”
tanya Nanako.
“Yah, begitulah, aku juga dipanggil dengan nama depanku tapi aku lebih sering dipanggil dengan nama lengkapku seperti itu… kurasa. Yah, karena semua orang memanggil satu sama lain dengan nama depan mereka, begitu juga Aki.”
“………….”
Kecuali dia, kami bertiga mengangguk seolah-olah kami menyetujuinya, dan.
“Kurasa Shinoaki baik-baik saja.”
“Itu Shinoaki.”
"Shinoaki benar-benar baik-baik saja."
"Tunggu! Dengarkan baik-baik ketika orang berbicara!”
Mengabaikan kehendak orang itu sendiri, diputuskan untuk menggunakan pembacaan nama lengkapnya.
_______________________________________
1. JK = joushi kousei = gadis SMA.
2. Untuk istilah 'Riajuu' saya akan menggunakan istilah normie. Mereka akan menjelaskan apa itu nanti di bab ini. Ingatlah bahwa itu diucapkan “ria – juu.” Ria berasal dari 'Riaru' (alias nyata).
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=riajuu
3. 2ch = 2channel alias 2chan, sekarang berganti nama menjadi 5channel
https://en.wikipedia.org/wiki/2channel
4. Tidak diketahui apakah ini kesalahan ilustrasi adalah kesalahan, tetapi dalam ilustrasi gadis itu duduk di sebelah kirinya. Selain itu, ada juga beberapa deskripsi lagi nanti yang tidak sesuai dengan ilustrasi, jadi tunjukkan saja.
5. Oke, awal dari permainan kata-kata. Nama keluarga Tsurayuki, Rokuonji, ditulis sebagai , dan berarti kuil. Ini mengacu pada berapa banyak kuil yang ada di buku teks sejarah Jepang, yang membuat namanya terdengar penting. Juga, nama belakangnya juga mengacu pada Kinkaku-ji, yang secara resmi bernama Rokuon-ji.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji
6. Aku pikir saya harus menunjukkan bahwa alasan dia terus menunjukkan bahwa dia terlihat seperti gyaru dan terus menggambarkannya sebagai gyaru adalah karena orang tidak memiliki kesan yang baik tentang gyaru karena beberapa (tetapi tidak semua) adalah gangster atau terkait dengan sesuatu. buruk. Itu sebabnya dia terkejut bahwa dia biasanya memperkenalkan dirinya dengan pidato sopan (yang saya coba tunjukkan sebaik mungkin dalam terjemahan (rip lost in translation)).
7. Oke, ini adalah plesetan yang sangat buruk dari Tsurayuki. Nama Kogure dibagi menjadi Ko-gure. 'Ko' berarti anak, sedangkan 'gure' adalah kata kerja yang berarti berubah menjadi nakal.
8. Ya, loli berbicara dengan aksen, tetapi sangat sedikit, sehingga Anda tidak dapat menerjemahkannya dengan jelas. Hanya ingat dia memiliki sedikit aksen, tapi itu diabaikan.
0 Comments:
Posting Komentar